Download da Tradução do Mercador de Veneza em PDF
Você está procurando uma maneira de ler uma das peças mais famosas de William Shakespeare em inglês moderno? Você quer aproveitar o diálogo espirituoso, o enredo dramático e os ricos personagens de O Mercador de Veneza sem lutar com a linguagem arcaica? Se assim for, você pode estar interessado em baixar uma tradução de O Mercador de Veneza em formato PDF. Neste artigo, mostraremos como fazer isso de duas maneiras fáceis: usando um serviço online ou comprando um livro impresso ou digital.
Introdução
Do que se trata O Mercador de Veneza?
O Mercador de Veneza é uma peça de William Shakespeare escrita entre 1596 e 1599. Ambienta-se em Veneza e conta a história de um comerciante chamado Antonio que pede dinheiro emprestado a um agiota judeu chamado Shylock para ajudar seu amigo Bassanio a cortejar uma rica herdeira chamada Portia. Shylock concorda em emprestar o dinheiro com a condição de que, se Antonio não pagar, perderá meio quilo de sua carne. Quando os navios de Antonio se perdem no mar, Shylock exige seu pagamento, mas Portia, disfarçada de advogada, intervém e salva Antonio.
merchant of venice translation pdf download
Por que ler uma tradução de O Mercador de Veneza?
O Mercador de Veneza é uma obra-prima da literatura que explora temas como justiça, misericórdia, preconceito, amor e amizade. Ele contém alguns dos personagens mais memoráveis de Shakespeare, como a espirituosa e inteligente Portia, o leal e generoso Bassanio, o vingativo e complexo Shylock e o cômico e tolo Gratiano. Ele também apresenta algumas das falas mais famosas de Shakespeare, como "Nem tudo que reluz é ouro", "A qualidade da misericórdia não é forçada" e "Se você nos espetar, não sangramos?"
No entanto, ler O Mercador de Veneza em seu idioma original pode ser um desafio para os leitores modernos. O inglês de Shakespeare é muito diferente do nosso, e pode ser difÃcil entender o significado, o tom e o humor de suas palavras.Além disso, algumas das palavras e expressões que Shakespeare usou não estão mais em uso ou mudaram de significado ao longo do tempo. Por exemplo, quando Shylock diz "Eu o odeio porque ele é cristão", ele não quer dizer que odeia todos os cristãos, mas que odeia Antonio por ser um inimigo e um rival.
É por isso que ler uma tradução de O Mercador de Veneza pode ser muito útil. Uma tradução pode tornar a peça mais acessÃvel e agradável para os leitores modernos usando palavras mais simples e claras, explicando referências difÃceis ou obscuras e adaptando o estilo e o tom para se adequar ao público contemporâneo. Uma tradução também pode ajudá-lo a apreciar a beleza e o poder da linguagem de Shakespeare, mostrando como ele elaborava suas frases, como usava recursos retóricos e como criava suas imagens.
Como baixar uma tradução de O Mercador de Veneza
Opção 1: Use um serviço online
Uma maneira de baixar uma tradução de O Mercador de Veneza é usar um serviço online que oferece acesso gratuito ou pago a arquivos PDF das peças de Shakespeare em inglês moderno. Aqui estão alguns exemplos de tais serviços:
Shakescleare por LitCharts
Shakescleare by LitCharts é um serviço online gratuito que oferece traduções linha por linha de todas as peças de Shakespeare. Você pode ler o texto original e o texto moderno lado a lado, ou pode baixar a tradução inteira como um arquivo PDF para impressão.
academia.edu
academia.edu
Academia.edu é uma plataforma onde os acadêmicos podem compartilhar seus trabalhos de pesquisa e livros. Você pode encontrar várias traduções de O Mercador de Veneza por diferentes autores e estudiosos neste site. Alguns deles são gratuitos para download, enquanto outros exigem uma assinatura ou pagamento.
Shakespeare sem suor
No Sweat Shakespeare é um site que oferece traduções modernas para o inglês das peças e sonetos de Shakespeare. Você pode ler as traduções on-line ou comprá-las como arquivos PDF, livros Kindle ou livros de bolso.As traduções são escritas em linguagem clara e simples, com anotações e explicações.
Opção 2: Compre um livro impresso ou digital
Outra forma de baixar uma tradução de O Mercador de Veneza é comprar um livro impresso ou digital que contenha a tradução. Existem muitos livros disponÃveis que oferecem versões modernas em inglês das peças de Shakespeare, com diferentes nÃveis de fidelidade, precisão e legibilidade. Aqui estão alguns exemplos de tais livros:
O Mercador de Veneza (No Fear Shakespeare)
No Fear Shakespeare é uma série de livros que fornece o texto completo das peças de Shakespeare, juntamente com uma tradução linha por linha para o inglês moderno. A tradução é fiel ao original, mas usa linguagem e expressões idiomáticas contemporâneas. Os livros também incluem uma introdução, um resumo da trama, uma lista de personagens e ilustrações.
O Mercador de Veneza (Clássicos Modernos da Biblioteca)
Modern Library Classics é uma série de livros que apresenta edições autorizadas de obras clássicas da literatura, com introduções e notas de eminentes estudiosos e crÃticos. O Mercador de Veneza nesta série é traduzido por Kenneth McLeish, que preserva o ritmo e a rima dos versos de Shakespeare, mas os torna mais acessÃveis e compreensÃveis para os leitores modernos. O livro também inclui uma introdução de Jonathan Bate, um glossário e sugestões para leitura adicional.
O Mercador de Veneza (Biblioteca Folger Shakespeare)
Folger Shakespeare Library é uma série de livros que apresenta o texto original das peças de Shakespeare, com ortografia e pontuação modernas, juntamente com notas explicativas, resumos de cenas e ilustrações. Os livros também incluem ensaios sobre o contexto histórico e cultural das peças, bem como dicas para ler e interpretar Shakespeare. O Mercador de Veneza nesta série é editado por Barbara A. Mowat e Paul Werstine, que fornecem comentários úteis e percepções sobre a peça.
Conclusão
Resumo dos principais pontos
Concluindo, O Mercador de Veneza é uma peça de William Shakespeare que explora temas como justiça, misericórdia, preconceito, amor e amizade. É uma grande obra literária que merece ser lida e apreciada pelos leitores modernos. No entanto, lê-lo em seu idioma original pode ser difÃcil e confuso para algumas pessoas. É por isso que baixar uma tradução de O Mercador de Veneza em formato PDF pode ser muito útil. Você pode escolher entre duas opções: usar um serviço online ou comprar um livro impresso ou digital. Ambas as opções têm suas vantagens e desvantagens, dependendo de suas preferências e orçamento.
Chamada para ação
Se você estiver interessado em baixar uma tradução de O Mercador de Veneza em formato PDF, recomendamos que você verifique os serviços e livros que mencionamos neste artigo. Todos são fontes confiáveis e respeitáveis que oferecem traduções de alta qualidade da peça de Shakespeare. Você pode compará-los e ver qual se adapta melhor a você. Esperamos que você goste de ler O Mercador de Veneza em inglês moderno e aprecie sua beleza e poder.
perguntas frequentes
Aqui estão algumas perguntas comuns que as pessoas têm sobre o download de uma tradução de O Mercador de Veneza em formato PDF:
É legal baixar uma tradução de O Mercador de Veneza em formato PDF?
Depende da fonte e da licença da tradução. Algumas traduções são de domÃnio público ou possuem uma licença Creative Commons que permite distribuição e uso gratuitos. Outros são protegidos por leis de direitos autorais e requerem permissão ou pagamento do autor ou editor. Você deve sempre verificar os termos e condições antes de baixar qualquer tradução.
É melhor ler O Mercador de Veneza no idioma original ou em uma tradução?
Não há uma resposta definitiva para esta pergunta.Algumas pessoas preferem ler O Mercador de Veneza em sua lÃngua original porque acreditam que preserva a autenticidade e a beleza das palavras de Shakespeare. Outros preferem lê-lo em uma tradução porque acham mais fácil e agradável entender o significado e o tom da peça. Em última análise, depende da sua preferência pessoal e do seu nÃvel de familiaridade com a linguagem de Shakespeare.
Quais são algumas outras maneiras de apreciar O Mercador de Veneza além de ler Quais são algumas outras maneiras de apreciar O Mercador de Veneza além de ler uma tradução?
Ler uma tradução não é a única maneira de apreciar O Mercador de Veneza. Você também pode assistir a um filme ou uma adaptação teatral da peça, ouvir um audiolivro ou podcast ou participar de um grupo de discussão ou clube do livro. Estas são algumas das maneiras pelas quais você pode experimentar a peça em diferentes formatos e perspectivas e aprender mais sobre seu contexto e interpretação.
Quais são alguns dos desafios e controvérsias da tradução de O Mercador de Veneza?
Traduzir O Mercador de Veneza não é uma tarefa fácil. Envolve a tomada de muitas decisões e concessões sobre como transmitir o significado, o estilo e o tom da linguagem de Shakespeare no inglês moderno. Também envolve lidar com algumas das questões sensÃveis e controversas que a peça levanta, como anti-semitismo, racismo, sexismo e homofobia. Tradutores diferentes podem ter abordagens e opiniões diferentes sobre como lidar com esses tópicos, e alguns podem ser mais fiéis ou mais criativos do que outros.
Como posso melhorar minha compreensão e apreciação de O Mercador de Veneza?
Uma das melhores maneiras de melhorar sua compreensão e apreciação de O Mercador de Veneza é lê-lo várias vezes, em diferentes traduções ou versões e com diferentes fontes de informação e orientação.Você também pode compará-lo e contrastá-lo com outras obras de Shakespeare ou de outros autores e ver como ele se relaciona com seu contexto histórico e cultural. Você também pode explorar suas próprias reações e opiniões sobre a peça e compartilhá-las com outras pessoas.
0517a86e26